07-28-2007, 01:36 PM
LUIS escribió:Yo no estoy de acuerdo en lo de las supuestas voces originales en ingles para Los Simpsons. En primera, es una serie animada y los personajes principales no estan basados en quienes les prestan sus voces, quizas podriamos decir esto de los cameos, pero nada mas. Lo original se podria referir solamente al hecho de que la traduccion fuera literal y que en toda la vida de la serie, sean los mismos actores quienes presten su voz, lo cual debió suceder aqui en Mexico pero desafortunadamente no fué así. Ahora bien, aunque cometa sacrilegio, pero gracias a los dvds he visto los capitulos en ingles y en español, y mi conclusion es que, independientemente de la traduccion, las voces en español originales son muy superiores a las voces en ingles, por lo tanto, yo prefiero ver a los simpsons con voces en español que con voces en ingles, y eso no significa para mi estar viendo un producto alterado, si no mas bien adecuado a nuestra idiosincracia (que aunque les moleste a los wannabe, es latina) y ademas, en muchas ocasiones, con un mejor resultado.
Es mi opinion.
Esto es tu opinión y respeto lo que dices, pero en mi caso como ya había escrito anteriormente, estoy acostumbrado desde los 6 años a ver los Simpsons en inglés, la versión doblada al español la empecé a ver como a los 12 años, así que en mi mente los Simpsons hablan inglés y sus chistes y manera de ser es americana, así que es cuestión de cómo te acostumbraste a ver la serie y cómo la disfrutas más.