04-24-2014, 12:05 AM
(Este mensaje fue modificado por última vez en: 04-24-2014, 12:16 AM por octavio.)
ethandreg escribió:Pues creo que aunque en México el doblaje de los títulos de las películas es nefasto, resulta mas fácil ubicar una película por el título que le pusieron en México, porque comercialmente así se dio a conocer. Si entras a cualquier tienda del país y preguntas por una peli por su titulo en inglés, difícilmente cualquier vendedor sabrá cuál es la que quieres.
En ese sentido, apoyo el comentario de kelvin, porque no estamos en un foro gringo. Sugiero poner el título en su idioma original y entre paréntesis, si es posible, el título que le pusieron en México, aunque nada tenga que ver con el original como ya sabemos, insisto. Saludos.
Yo también creo que lo mejor es escribir el nombre con el que se les conoce en México, aunque tampoco veo como algo malo el que se les llame por su título original. ¿Innecesario y quizá hasta pedante? puede ser, pero no es incorrecto.
Lo que si encuentro nefasto ad nauseam es que a títulos no gringos o británicos se les mencione por su nombre en inglés y no por su nombre en español o por su título original. Para muestra un botón: llamar "Downfall" a la película alemana que en México se conoce como "La caída" y cuyo título original en alemán es "Der Untergang".
Vamos que hay personas que hasta dicen "Pan's Labyrinth" en vez de "El laberinto del fauno"
... una aberración total, pero bueno, sucede. Hay de todo en la viña del señor...(04-24-2014, 12:01 AM)Luis Lecter escribió: Después de leer los comentarios en la mañana sobre la oferta y revisar los precios de algunos títulos me animé a hacer mi primera compra en el portal de Liverpool, aunque eso si no estuvo libre de algunos contratiempos.
Para empezar los filtros no me ayudaron en nada, ya que por lo menos no encontré algo tan simple como filtrar dvds de blurays, así que me aventé casi las 80 páginas de productos; luego al momento de pagar el sistema me dividía el pedido en 3: 9 blurays + 1 dvd, 1 dvd (el cual no tenía el 20%) y 8 blurays más, los totales de cada grupo eran algo así como $380, $39.5 y $400 respectivamente con envío gratis c/u, ¡pero mi total era de $1,192 cuando debería ser $820!, al final borré el dvd sin el 20% y santo remedio.
Ya para rematar al momento de pagar se tarda como 1 min. en procesar y me manda página de "error session timeout"le di regresar y en lo que decidía si lo enviaba otra vez o llamaba a algún número de aclaraciones, vi que me llegó un correo de confirmación con todos los productos
Ahora solo me queda esperar a que llegue
Efectivamente, el sitio tiene mucho por mejorar tanto para la navegación y búsqueda, como para la facilidad de compra y seguimiento de los pedidos. Pero con esos descuentos es difícil quejarse :p