05-02-2010, 01:47 AM
Saludos amigos Vacunos:
Compré la edición de Avatar en Bluray nacional y mi familia quería verla en español. Al empezar a ver la película en español y sin subtítulos, me percaté de un problema y es que cuando hablan en idioma Naví aparecen los subtítulos cursivos traduciendo lo que dicen pero en idioma ingles. La única forma de que aparezcan los subtítulos del idioma Naví en español es activando en subtítulos la opción "español". Lo malo de esto es que también pone los subtítulos cuando los personajes hablan en español.
Intenté hacer la prubea en otros idiomas y los subtítulos cursivos del Naví siempre salen en inglés lo cual me parece muy molesto.
Probé con el DVD incluido y este si tiene los subtítulos en español cuando ves la película en idioma español pero porque están quemados en el video y no se pueden quitar ni cambiar.
No se si seá un error de la edición o es que simplemente el formato no puede soportar la opción de correr audio en un idioma diferente al ingles con subtítulos parciales también en ese mismo idioma. ¿Podrá ser problema del firmware de mi reproductor Sony 350?
¿A ustedes les parecen los subtítulos de la misma forma?
Saludos
Compré la edición de Avatar en Bluray nacional y mi familia quería verla en español. Al empezar a ver la película en español y sin subtítulos, me percaté de un problema y es que cuando hablan en idioma Naví aparecen los subtítulos cursivos traduciendo lo que dicen pero en idioma ingles. La única forma de que aparezcan los subtítulos del idioma Naví en español es activando en subtítulos la opción "español". Lo malo de esto es que también pone los subtítulos cuando los personajes hablan en español.
Intenté hacer la prubea en otros idiomas y los subtítulos cursivos del Naví siempre salen en inglés lo cual me parece muy molesto.
Probé con el DVD incluido y este si tiene los subtítulos en español cuando ves la película en idioma español pero porque están quemados en el video y no se pueden quitar ni cambiar.
No se si seá un error de la edición o es que simplemente el formato no puede soportar la opción de correr audio en un idioma diferente al ingles con subtítulos parciales también en ese mismo idioma. ¿Podrá ser problema del firmware de mi reproductor Sony 350?
¿A ustedes les parecen los subtítulos de la misma forma?
Saludos