04-12-2005, 10:57 AM
yo tambien desde luego, voté por el neutro...
de hecho, en las películas de Shrek, no existe la oportunidad de verla con doblaje neutro, osea que igual los venezolanos, chilenos, colombianos, etc, se la tienen que chutar con lo de "paquita la del barrio", "caballo que mas le trote le mando a la burra", "échate unos tacos", y demás; eso es gravísimo, y muy muy incómodo.
no descarto que se haga un doblaje con modismos para quienes lo prefieran, yo mismo me parto de la risa con algunas de esas cosas, de hecho el doblaje mexicano de Buscando a Nemo me parece buenísimo, el de los increibles ya no tanto. Lo bueno es tener las dos opciones....
de hecho, en las películas de Shrek, no existe la oportunidad de verla con doblaje neutro, osea que igual los venezolanos, chilenos, colombianos, etc, se la tienen que chutar con lo de "paquita la del barrio", "caballo que mas le trote le mando a la burra", "échate unos tacos", y demás; eso es gravísimo, y muy muy incómodo.
no descarto que se haga un doblaje con modismos para quienes lo prefieran, yo mismo me parto de la risa con algunas de esas cosas, de hecho el doblaje mexicano de Buscando a Nemo me parece buenísimo, el de los increibles ya no tanto. Lo bueno es tener las dos opciones....