04-11-2005, 05:30 PM
:o
Marcelo... alomejor te confundes o estoy pensando muy bajo...
Las 2 pistas son un 90 % iguales.... son las mismas voces.. la diferencia la encuentras con el cambio en ciertas palabras, ya que utilizan "modismos" que se usan en el DF.
Por ejemplo, en la escena donde van a recoger a la niña a la escuela.. cuando van saliendo los muchachos por la puerta de la escuela y ella los escucha tras las escaleras, uno de ellos menciona que irán a comprar unas " hamburguesas ", esto en la version neutra.. pero si lo revisas en la mexicana, utilizarán otra palabra para esta comida ( no la recuerdo porque aqui nunca se ha usado.. jejej ).
También cuando están en la Dirección de la escuela, acusando al niño de sus travesuras, el maestro lo describe de una forma, me parece algo así como pequeña rata... no recuerdo bien, pero esta descripcion cambia en cada track.
Son solo ciertas palabras, los actores son los mismos y por lo general el track tendrá la misma entonación.
espero que este sea el detalle y que no este dando vueltas a algo que ya sabes.. :twisted:
Marcelo... alomejor te confundes o estoy pensando muy bajo...
Las 2 pistas son un 90 % iguales.... son las mismas voces.. la diferencia la encuentras con el cambio en ciertas palabras, ya que utilizan "modismos" que se usan en el DF.
Por ejemplo, en la escena donde van a recoger a la niña a la escuela.. cuando van saliendo los muchachos por la puerta de la escuela y ella los escucha tras las escaleras, uno de ellos menciona que irán a comprar unas " hamburguesas ", esto en la version neutra.. pero si lo revisas en la mexicana, utilizarán otra palabra para esta comida ( no la recuerdo porque aqui nunca se ha usado.. jejej ).
También cuando están en la Dirección de la escuela, acusando al niño de sus travesuras, el maestro lo describe de una forma, me parece algo así como pequeña rata... no recuerdo bien, pero esta descripcion cambia en cada track.
Son solo ciertas palabras, los actores son los mismos y por lo general el track tendrá la misma entonación.
espero que este sea el detalle y que no este dando vueltas a algo que ya sabes.. :twisted:
Y aqui, que pongo??? 