04-09-2005, 06:18 PM
todo obedece a pura M E R C A D O T E C N I A .
asì es señores, los nombres son cambiados debido a que la traducción literal del ingles al español, no tiene tanto impacto en algunos casos, lo mismo sucede con peliculas viejitas que cuando salieron en cines les dieron un nombre "x" en nuestro país, pero luego que pasaròn los años la distribuidora le callò el veinte de que dicho nombre puede aùn mejorarse, por lo que le vuelve a cambiar el nombre a una pelicula que anteriormente ya tenia uno en español, que por si esto fuera poco suele pasar que ninguno de los nombre que pueda llegar a tener una cinta, se acerca lo màs minímo al titulo original en ingles... sin embargo si de "consuelo" les sirve, aqui en mexico nuestras "queridas" distribuidoras le dan nombres mucho mejores a los que les dan en otros paìses. ejemplo de ello es España, que con el perdon de los españoles les ponen unos nombres muy mamones y largos, que de plano merce que corran a los mercadologos que se los dieron.
asì es señores, los nombres son cambiados debido a que la traducción literal del ingles al español, no tiene tanto impacto en algunos casos, lo mismo sucede con peliculas viejitas que cuando salieron en cines les dieron un nombre "x" en nuestro país, pero luego que pasaròn los años la distribuidora le callò el veinte de que dicho nombre puede aùn mejorarse, por lo que le vuelve a cambiar el nombre a una pelicula que anteriormente ya tenia uno en español, que por si esto fuera poco suele pasar que ninguno de los nombre que pueda llegar a tener una cinta, se acerca lo màs minímo al titulo original en ingles... sin embargo si de "consuelo" les sirve, aqui en mexico nuestras "queridas" distribuidoras le dan nombres mucho mejores a los que les dan en otros paìses. ejemplo de ello es España, que con el perdon de los españoles les ponen unos nombres muy mamones y largos, que de plano merce que corran a los mercadologos que se los dieron.