08-30-2010, 02:57 AM
Una vez mas Octavio, no quiero repetir lo que antes mencione, pero sigues refiriendote a las peliculas. En series de TV, es mas comun encontrar incluidos doblajes en frances o portugues, que en español. Tan solo observa las series de Warner, como Smallville, Supernatural, Friends, The Big Bang Theory, Two and a Half Men, etc. y te daras cuenta que en un gran porcentaje de ellas esta ausente el doblaje en español, y que mejor estan presentes doblajes en frances y/o portugues. No dije que todos los doblajes son mejores, dije que hay doblajes que son muy buenos, que te hacen disfrutar mejor las series que en su idioma original. Si no te gusta el doblaje, se respeta son tus gustos, y cada quien tiene sus propios gustos, pero ello no significa que la gente que prefiere ver las series dobladas sean semi-analfabetas.
Yo comprendo el Ingles, por lo que regularmente veo las series subtituladas, pero hay algunas veces que para mi es mejor verlas dobladas; hace muchos años empece viendo Los Simpsons en Ingles y francamente no despertaron mi interes por seguir viendo la serie, cuando empezaron a pasarlos doblados al español, los disfrute mucho mas que en su idioma original, en concreto en español me divierten y me dan risa, en ingles desde el principio me aburrieron. De igual manera yo empece viendo Los Sopranos por HBO, y los disfrute muy bien, despues cuando empezaron a salir los DVDs un amigo me sugirio que los viera doblados, que era muy buen doblaje y a pesar de mi renuencia, admito que los disfrute tanto como cuando los vi inicialmente en ingles. El punto es que hay doblajes que tienen caracter y personalidad, y dependiendo de los gustos de cada quien, puede que les enriquezca la experiencia.
Y sobre LOST, no se trata de que por lo menos ofrecieron subtitulos, sino que ya habian establecido un estandar, una consistencia por 5 temporadas, en que ofrecian todas esas opciones de audios adicionales al espectador, y para que en la ultima temporada privaran de esas opciones habla mal de ellos; esperemos que en efecto salga una edicion regionalizada que cuente con el doblaje en español, especialmente cuando el disco tiene la capacidad para incluirlo, prueba de ello es que las 5 temporadas anteriores si lo incluyeron sin ningun problema.
Yo comprendo el Ingles, por lo que regularmente veo las series subtituladas, pero hay algunas veces que para mi es mejor verlas dobladas; hace muchos años empece viendo Los Simpsons en Ingles y francamente no despertaron mi interes por seguir viendo la serie, cuando empezaron a pasarlos doblados al español, los disfrute mucho mas que en su idioma original, en concreto en español me divierten y me dan risa, en ingles desde el principio me aburrieron. De igual manera yo empece viendo Los Sopranos por HBO, y los disfrute muy bien, despues cuando empezaron a salir los DVDs un amigo me sugirio que los viera doblados, que era muy buen doblaje y a pesar de mi renuencia, admito que los disfrute tanto como cuando los vi inicialmente en ingles. El punto es que hay doblajes que tienen caracter y personalidad, y dependiendo de los gustos de cada quien, puede que les enriquezca la experiencia.
Y sobre LOST, no se trata de que por lo menos ofrecieron subtitulos, sino que ya habian establecido un estandar, una consistencia por 5 temporadas, en que ofrecian todas esas opciones de audios adicionales al espectador, y para que en la ultima temporada privaran de esas opciones habla mal de ellos; esperemos que en efecto salga una edicion regionalizada que cuente con el doblaje en español, especialmente cuando el disco tiene la capacidad para incluirlo, prueba de ello es que las 5 temporadas anteriores si lo incluyeron sin ningun problema.
Formato Físico Forever