08-30-2010, 12:04 AM
Yo nunca he visto esa serie. De hecho no veo televisión salvo noticias y algun partido de panbol, a veces algun documental o pelicula, eso es todo.
Pero sobre el tema de los doblajes/subtítulos sí tengo algo que decir: No me interesan los doblajes en lo más mínimo, pero sí los subtítulos. Y me interesan los subs no porque no entienda el inglés, sino para que todos los miembros de mi familia puedan ver las películas (aunque a varios ni les interesan y la mayoria mastica el inglish mas o menos igual que yo o incluso mejor).
Dicho lo anterior, si se incluye un doblaje, por mí no hay problema. Que se lo incluya, aunque personalmente nunca lo vaya a escuchar.
Para mí con subs basta y sobra.
Me corrijo, sí me interesan los doblajes PERO sólo en películas animadas y para niños. Fuera de eso, como dije, con los subs me basta y sobra. De esta forma uno no sólo ejercita sus habilidades de lectura y comprensión sino que también "acondiciona" el oído a una lengua extranjera, lo cual es utilísimo para aprenderlas. Es decir, es doblemente beneficioso.
slds.
PD: Creo que algunos están exagerando la nota más de lo debido. El español (mexicano, neutro o latino) es la lengua (subtitulada y doblada) que MÁS se incluye en los BDs y por mucho (En títulos región "A" o región libre). Más aun que el francés o portugués y mucho más que el alemán, chino, japonés, coreano, etc.
Por ejemplo: TODAS las pelis de James Bond que han sido editadas incluyen audio y subs en español. Todas. Algunas incluyen un doblaje en francés pero NO subtítulos en ese idioma o viceversa, otras incluyen subtitulos en mandarín, cantones, coreano, tailandés pero muchas veces no incluyen doblajes en esos idiomas. Y otras tantas ni doblajes ni subtitulos, nada!
Sólo el audio original (inglés), español (doblado y subtitulado) y Francés (usualmente sólo doblado, sin subtitular), están presentes en todos los títulos de James Bond.
Este es sólo un ejemplo, pero ese mismo caso se repite con casi todos los estudios salvo un par que únicamente editan sus discos con audio original y subs en inglés. O que los regionalizan (Sony, Disney). Títulos, estos últimos, que de todos modos acaban saliendo aquí con audio y subs en español.
Asi que tampoco exageremos, hay que poner las cosas en su debida perspectiva.
Pero sobre el tema de los doblajes/subtítulos sí tengo algo que decir: No me interesan los doblajes en lo más mínimo, pero sí los subtítulos. Y me interesan los subs no porque no entienda el inglés, sino para que todos los miembros de mi familia puedan ver las películas (aunque a varios ni les interesan y la mayoria mastica el inglish mas o menos igual que yo o incluso mejor).
Dicho lo anterior, si se incluye un doblaje, por mí no hay problema. Que se lo incluya, aunque personalmente nunca lo vaya a escuchar.
Para mí con subs basta y sobra.
Me corrijo, sí me interesan los doblajes PERO sólo en películas animadas y para niños. Fuera de eso, como dije, con los subs me basta y sobra. De esta forma uno no sólo ejercita sus habilidades de lectura y comprensión sino que también "acondiciona" el oído a una lengua extranjera, lo cual es utilísimo para aprenderlas. Es decir, es doblemente beneficioso.
slds.
PD: Creo que algunos están exagerando la nota más de lo debido. El español (mexicano, neutro o latino) es la lengua (subtitulada y doblada) que MÁS se incluye en los BDs y por mucho (En títulos región "A" o región libre). Más aun que el francés o portugués y mucho más que el alemán, chino, japonés, coreano, etc.
Por ejemplo: TODAS las pelis de James Bond que han sido editadas incluyen audio y subs en español. Todas. Algunas incluyen un doblaje en francés pero NO subtítulos en ese idioma o viceversa, otras incluyen subtitulos en mandarín, cantones, coreano, tailandés pero muchas veces no incluyen doblajes en esos idiomas. Y otras tantas ni doblajes ni subtitulos, nada!
Sólo el audio original (inglés), español (doblado y subtitulado) y Francés (usualmente sólo doblado, sin subtitular), están presentes en todos los títulos de James Bond.
Este es sólo un ejemplo, pero ese mismo caso se repite con casi todos los estudios salvo un par que únicamente editan sus discos con audio original y subs en inglés. O que los regionalizan (Sony, Disney). Títulos, estos últimos, que de todos modos acaban saliendo aquí con audio y subs en español.
Asi que tampoco exageremos, hay que poner las cosas en su debida perspectiva.